"وعاشا بسعادة إلى الأبد"
سيد "إيديكوف"، أيمكنك فتح الباب؟
.سيد "إيديكوف"، لدينا مذكرة
.افتح الباب
."سيد "إيديكوف
،في مواجهة اعتقاله صباح اليوم
أطلق "برنارد إيديكوف" النار على نفسه
في الدور الأخير من المبنى
.الذي يضم مكاتب مجموعته الاستثمارية
ويعتقد المحققون الفدراليون أن عملية الاحتيال الضخمة
.بدأت في عام 1993
المبلغ المفقود من حساب العملاء ،حتى الآن
،بالإضافة إلى الأرباح غير المدعومة بوثائق
.بلغ أكثر من 35 مليار دولار
."آرثر" - .سبنسر"، يجب أن نتحدث" -
،إيديكوف" قتل نفسه" .لقد انتحر للتو في مكتبه
.الخبر في كل النشرات الإخبارية
،لقد أخذ نقودنا
.أخذ النقود كلها وقتل نفسه
.ليس هناك شيء - .اهدأ -
.لقد ضاعت، كلها ضاعت
.اسمعني، اذهب للبيت
.سأقابلك هنا في أسرع وقت ممكن
."يا إلهي! "آرثر
.لم أسمعك تدخل البيت
كيف أبدو؟
.هذا للحفلة الخيرية
حسناً؟
.تبدين مذهلة
.آمل هذا
.ابق هنا
.لدي المزيد أريه لك
آرثر"؟"
كان يجني لنا ربحاً .من عشرين إلى ثلاثين بالمئة سنوياً
.على الأقل، هذا ما قاله
.أنت قرأت تلك التقارير
هل وضعت كل شيء مع "إيديكوف"؟
.نعم
باستثناء ما في الحساب الجاري ،وحساب التوفير
.لكنك تعرفنا، نحن لسنا مقتصدين
ماذا عن أموال الشركة؟
"نقلت كل شيء إلى "إيديكوف .قبل 6 أشهر
.كل الأموال استثمرتها معه
.حتى أني اقترضت بضمان المنزل
!يا إلهي
.علي دفع مبلغ تغطية كبير بعد 3 أيام
.لم أخبر "لوسيندا" بشيء
.لا تخبرها
.ليس بعد
...ليس قبل أن نتحقق
.نتحقق من كل خياراتنا
...لا أستطيع - أتظن أن لديك خيار؟ -
.لا أستطيع اللجوء إلى زوجة أبيها
آرثر"؟"
ماذا تفعل هنا؟
سبنسر"؟"
.لم أعرف أنك قادم لزيارتنا
.آرثر" لم يخبرني"
لماذا لم تخبرني أيها المشاكس؟
حسناً، ما رأيك؟
.جميلة، كما أنت دائماً
.أنا آسفة يا "آرثر"، أنا مضطرة للرفض
..."مافيس" - ،"أرجوك يا "سبنسر -
.دعني أتعامل مع زوج ابنتي، شكراً
رغم أني أفهم الظروف اليائسة
.لوضعك، إلا أنك المسؤول عنها
،لقد وثقت بالناس الخطأ للأسباب الخطأ
وتأتي إلي فقط لأنك
.وجدت نفسك فجأة بحاجة إلى نقود
،"مضى عام منذ زواجك بـ"لوسيندا
ولم تدعواني بعد إلى منزلكما .ولا حتى مرة
لا، لست مهتمة ،بسماع تفسيرات أو أعذار
،ولا يُفترض أن تكون أنت أيضاً مهتماً
أنا آسفة، لكن هذا كل الوقت
.الذي يمكنني تكريسه لكما
.لدي اجتماعات متتالية
."أبلغ حبي لـ"لوسيندا
،"لولا أموال "هنري
."لكنت ما زلت تقصين الشعر في "بيفرتون
أنا مصدومة لأنك تأخذ مسألة الأب الروحي هذه
."بجدية كبيرة يا "سبنسر
أظن أنه سيكون من الأفضل لكم جميعاً
أن تواجهوا بعض الواقعية .على سبيل التغيير
.إنها لا تطلب شيئاً ليس من حقها شرعاً
.هنري" تزوجني أنا"
،ربما أعطاني بداية جيدة
.لكني كسبت كل دولار بعد ذلك بجهدي
.خسارة "لوسيندا" ليست خسارتي
إنها فتاة ناضجة الآن
وحان الوقت لتتحمل مسؤولية
.حياتها وحياة زوجها
...وعدت والدها - عش حياتك -
.الخاصة
زوجان يُقتلان في حادث مأساوي" ".(على طريق (9 جي
،اسمعني
،"قُتل شخصان في "راينبيك، نيويورك
،قبل 18 عاماً ."ريد" و"كيلي بيركهارت"
.استيقظ يا "نيك"، أنت ترى كابوساً
."نيك"
،لا أعرف بم كنت تحلم
.لكن لا يمكن أن يكون جيداً
.لا، لم يكن جيداً
أتريد أن تخبرني؟
.كنت أحلم بوالدي وبالحادث
.أنا آسفة
...إنه فقط...إنه
.إحدى تلك الأشياء التي لا تنسيها أبداً
لا يمكنني حتى أن أتخيل .كم كان الأمر مروعاً لك
،طوال السنوات القليلة الأولى
.كنت أتمنى لو كنت في السيارة معهما
.نعم، حداً للرب على وجود خالتي
.إنها تشبه أمي كثيراً
...ولولاها، كنت
.لا أظن أني كنت سأعيش
ماذا حدث لذلك الرجل الذي كان يعرف خالتك؟
فارلي كولت"، أو أي كان اسمه؟"
.تركته يذهب
هل أخبرك بشيء آخر عنها؟
كلا، لا أعرف حتى
.إن كان يقول الحقيقة
"نعرف أنه كان في "راينبيك .عندما قُتل والداك
لا أدري، ربما هناك شيء آخر .يمكننا اكتشافه
أتريد أن أتحرى الأمر أكثر؟
.حسناً - .حسناً -
.اقتربي
.مرحباً
هل ستبقى هنا طوال الليل؟
.لا، كنت أفكر فحسب
.توقف
التفكير ليس جيداً .في هذا الوقت المتأخر من الليل
ما الذي يقلقك؟
.الأمور المعتادة
ألا تريد أن تخبرني؟
.لا أريد أن تفقدي ابتسامتك
.سيقتلني ذلك
.وأنا أيضاً لا أريد أن تفقد ابتسامتك
.اتصلت بالمصنع
إنها ليست هناك، أين أنت؟
في السيارة، هل اتصلت بالبيت؟
،نعم، اتصلت هناك أولًا .ثم اتصلت بهاتفها الخلوي
.إنها لا تجيب في أي مكان
.ربما يجب أن تذهب إحدانا إلى منزلها
.أنا عند المنزل، سأدخل الآن
!يا إلهي
ماذا؟ - !يا إلهي -
.مرحباً
من الممكن أن يكون حادثاً
،لولا آثار الأظافر على وجهها
،والمقلتان المتفجرتان
الذي لم أره من قبل .ولا أريد رؤيته مرة أخرى
من وجدها؟ - .لها ابنتان كبيرتان -
،"تيفاني" و"تايلور" .وهما لا تعيشان في البيت
كبراهما "تيفاني" اتصلت بأمها صباح اليوم
.لكنها لم ترد عليها
،فجاءت لتعرف إن كان ثمة خطب ما
.واكتشفت أن هناك خطب - أين هي؟ -
.في غرفة الطعام مع الأخت الأخرى
هل لمست أي منهما مسرح الجريمة؟
.كانتا هنا عندما وصلنا
قالت "تيفاني" إنها ذُعرت جداً
عندما رأتها ولم تستطع عمل شيء .سوى الاتصال بالنجدة
.الكثير من الزجاج المكسور
.الثريا، أو ما تبقى منها
.أفترض أنها يمكن أن تكون دُفعت
.ربما قفزت محاولة الهروب من شخص ما
هل من آثار للدخول عنوة؟ - .كلا -
.لم نعثر على آثار لذلك .الأبواب والنوافذ كانت مغلقة
.حسناً، لنلق نظرة في الدور العلوي
.زجاج محطم هنا أيضاً
.شخص ما حطم كل شيء
لماذا قد يفعل ذلك؟
.ليجعل المكان مظلماً
.ما كان سيكسر المرآة
،لم أر جروحاً على قدميها
.لذلك فهي لم تمر من هنا
.إذن فقد وقعت قبل تحطم الزجاج
.أو أثناء تحطمه
.فلنتحدث إلى الابنتين
،"أنا المحقق "غريفن ."وهذا المحقق "بيركهارت
.نحن آسفان لخسارتكما
كنا نأمل أن تستطيعا الإجابة .على بعض الأسئلة
.حسناً
ألديكما فكرة من قد يكون فعل هذا؟
.نعم - من؟ -
."زوج أختنا، "آرثر جارفيس
ألديكما أخت أخرى؟ - .ابنة زوج أمي -
."اسمها "لوسيندا
هل يعيشان قريباً من هنا؟
.عل بعد نحو كيلومتر ونصف
آرثر" جاء هنا يوم أمس" .وطلب من أمي نقوداً
.ورفضت طلبهما
."هو و"سبنسر
."تعني "سبنسر هاريسون
،"إنه الأب الروحي لـ"لوسيندا
.وهو يتدخل في شؤون الجميع
هل يواجهان مشاكل مالية؟
.على ما يبدو
،سبنسر" لم يحب أمنا قط"
"كان يعتقد أنها تزوجت والد "لوسيندا .لأجل نقوده
هل أنت المحقق "آرنولد غابسر"؟
.نعم
،"اسمي "جوليا سيلفرتون اتصل من "بورتلاند"؟
هل أنت المحقق الذي حقق
،في حادث السيارة عام 1994
الذي مات فيه "كيلي" و"ريد بيركهارت"؟
.سيدتي، أنت تعودين إلى وقت بعيد جداً
.أعرف - نعم، أنا المحقق -
...الذي توليت تلك القضية، لكن
.لم أفكر فيها منذ سنوات طويلة...
لماذا تسألين؟
.أبحث في الأمر لأجل ابنهما
،إنه في الواقع محقق أيضاً ."مع شرطة "بورتلاند، أوريغون
.ويأمل أن يضع خاتمة للأمر
نعم، كما أتذكر، لم نصل لخاتمة
في هذه القضية، لكن
.لم لا تعطيني رقمه
.سأتصل به إذا اكتشفت شيئاً
.سيكون هذا رائعاً، شكراً جزيلًا
."اسمه "نيك بيركهارت
مرحباً، ما الأمر؟
.خمن إلى من تحدثت للتو
.لا أعرف
"المحقق "أرنولد غابسر ."من دائرة شرطة "راينبيك
.إنه الرجل الذي حقق في حادث والديك
،ما زال في سلك الشرطة
.سيراجع ملفاته ويتصل بك
ما رأيك بهذا الإنجاز منذ الصباح الباكر؟
!هذا مذهل
.يجدر بي إخبارك عن كوابيسي أكثر
نعم، ما دمت توقظني
في منتصف الليل، فلا بد
.أن أفعل شيئاً بشأنه
.حسناً أتحدث إليك لاحقاً، أحبك
.أحبك أيضاً، إلى اللقاء
،"المحققان "بيركهارت" و"غريفن ."من شرطة "بورتلاند
."نبحث عن "آرثر جارفيس
أنا السيدة "جارفيس"، هلا تتفضلان؟
،من هنا والمكتب الأعمال الفنية وحدها ستجلب
.ما بين 4 و5 مليون ...هذا سيغطي
.هذا لا يكفي، لا يكفي
نحن مدينون بأكثر من هذا بكثير؟
،آسفة، أعرف أنكما مشغولان
لكن يوجد محققان هنا .يريدان التحدث إليك
.لم يخبراني بشأن ماذا
هل الأمور على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام؟
أتريد أن أبقى؟ - .لا يا حبيبتي -
.أنا متأكد أني أستطيع تدبر الأمر
.في الحقيقة، من الأفضل أن تبقى
آرثر جارفيس"؟"
.نعم
نريد التحدث إليك أنت وزوجتك .على انفراد
أياً كان ما ستقولانه ،"يمكنكما قوله أمام "سبنسر
.إنه جزء من عائلتنا
سبنسر هاريسون"؟"
.نعم
سيدة "جارفيس"، يؤسفنا أن نبلغك
.أن "مافيس كيرفيلد" قُتلت الليلة الماضية
ماذا؟ - !يا إلهي -
.لا أصدق هذا
.اكتُشفت جثتها صباح اليوم
أأنتما متأكدان أنها قُتلت؟
.كانت جريمة قتل، نعم
.ونريد طرح بضعة أسئلة عليكم جميعاً
أتظنان أن لنا علاقة بمقتلها؟
.بدأنا التحقيقات للتو
"فهمنا أنك والسيد "هاريسون
قابلتما الضحية يوم أمس .بخصوص مشاكل مالية
مشاكل مالية؟
...عم يتحدثان
.تلك المحادثة كانت سرية
.نريد أن تأتوا جميعاً إلى مركز الشرطة
.هذا ببساطة طلب شائن
من أخبركما؟
.سيدي، اهدأ أرجوك
.لا أفهم ما يحدث
.لا بأس، ستكون الأمور على ما يرام
أيمكنكما إمهالنا دقيقتين؟
.سننتظر في الخارج
."نعم، "بيركهارت
"أنا المحقق "غابسر ."من دائرة شرطة "راينبيك
هل أنت "نيك بيركهارت"؟
.نعم، قالت "جولييت" إنك قد تتصل بي
هل لديك أخبار لي؟
،نعم، بعد عام من الحادث
.أعيد تصنيف القضية كجريمة قتل
إنها إحدى أكثر القضايا .التي عملت بها إحباطاً
حددنا 4 مشبوه بهم ونظن أنهم مسؤولون
،"عن مقتل "كيلي" و"ريد بيركهارت
.وهما والداك كما أظن
نعم، عفواً، قلت 4 مشبوهين؟
.نعم
،"سوليداد ماركيزس"
،"و"هانز روث
،"و"إيان فلين
."و"أكيرا كيمورا
.المعذرة، لم أسمع الاسم الأخير
هل يمكنك إعادته؟
."نعم، "أكيرا كيمورا
استخرجت أحدث صور لدينا .لهؤلاء الرجال
.3 منها صور من سجلات السوابق
.وواحدة من كاميرا مراقبة للإنتربول
أتريد أن أرسل إليك ما لدينا؟
.نعم
.لم أتوقع أن تعطيني النقود ببساطة
.أخبرتها بأني أحتاج وقتاً لأنظم أموري
ذهبت إليها فقط .لأن ليس لدي مكان آخر ألجأ إليه
وماذا فعلت بعد الاجتماع؟
.ذهبت للبيت وبقيت فيه
ألم تخبر زوجتك؟
.لا، لم أرد أن أقلقها
.تزوجنا منذ عام فقط
.انتقلنا لبيتنا في يوليو الماضي فقط
...كان كل شيء يسير على ما يرام .حتى هذا
"ماذا كان نوع علاقتك بالسيدة "كيرفيلد
وابنتيها "تيفاني" و"تايلور"؟
.العلاقة كانت متوترة
"قابلت "تيفاني" و"تايلور .من خلال صديق مشترك
.كان يُفترض أن يكون موعداً بيننا
،كان هناك حفلًا في المنزل .كان حفلًا رسمياً لجمع التبرعات
المهم، ذهبت ،"ورقصت مع "تيفاني" و"تايلور
."ثم قابلت "لوسيندا
...وبعد أن رقصت معها
.حسناً، لقد رأيتماها
لا أعرف إن كنتما تؤمنان بالحب ،من النظرة الأولى
.لكن هذا ما حدث لي
إذن، لدينا تنافس بين الأخوات هنا؟
،قبل ظهوري بمدة طويلة جداً
"لكن أظن زواجي بـ"لوسيندا
.كان القشة التي قصمت ظهر البعير
هل أقمت علاقة جنسية
مع أي من الأختين قبل أن تقابل "لوسيندا"؟
.لا
.اسمعاني، إنها مشكلة عائلية نموذجية
.لوسيندا" جميلة"
.والأختان الأخريان، ليستا كذلك
،إنها مسألة فتيات، إنها الغيرة
.و"لوسيندا" كانت دائماً الدخيلة
،ماتت أمها وهي في الـ9 من عمرها
،ثم تزوج والدها "مافيس" وهي في الـ11
.ثم مات بعد 9 أشهر
.لا أصدق أن أحداً قد يفعل بها هذا
.لا بد أن "تيفاني" و"تايلور" مدمرتان
."المسكينة "تيفاني
لا بد أنها تعاني بشدة .بعد أن وجدت جثتها
لم تكوني على وفاق دائماً مع أختيك
أو زوجة أبيك، صحيح؟
بالطبع لا، لكن إن كنتما تظنان هذا ...غير عادي
.نريد فقط أن نعرف كيف كانت علاقتكن
.كانت صعبة أحياناً
.أعني، لقد مات أبي
.كنت صغيرة جداً وصدمني ذلك كثيراً
.أظن أني انغلقت عن الجميع بعض الوقت
،كنت أقضي وقتاً طويلًا وحدي
...وألوم أبي لأنه مات وتركني مع
أناس لم أكن أعرفهم كثيراً...
.ماذا تتوقعان؟ كنت مجرد طفلة
أتعرفين إن كانت هناك وصية؟
.أنا متأكدة أنه كان هناك وصية
.لكنهن لم يكن يخبرنني بشيء
هل كنت تعرفين أن أملاك والدك
تُركت لابنتي زوجة أبيك؟
.لا، هذا لا يفاجئني
.لم أكن ابنة "مافيس" قط
.كنت دائماً ابنة زوجها
.أفترض أن ذلك أغضبك كثيراً
...أظن أنه كان يجب أن يغضبني، لكن لا
.أعتبر نفسي محظوظة جداً
.لقد قابلت "آرثر"، وهو رجل رائع
.وقعت في الحب
أنا لست تعيسة، وما كنت لأفعل شيئاً
.يعرض حياتي معه للخطر
ماذا عن "سبنسر"؟ منذ متى عرفته؟
.طوال عمري
،إنه أبي الروحي .وقد كان صديق أبي الحميم
.كان يساندني دائماً
كان العائلة الحقيقية الوحيدة .بعد موت أبي
.أنا ووالد "لوسيندا" نشأنا معاً
.جنينا وخسرنا بضع ثروات
هو حافظ على ثروته الأخيرة .بينما أنا خسرتها
،كان لطيفاً وأشركني معه في العمل
.ولم أتركه قط
،عندما أصابه المرض
.وعدته بأن أعتني بـ"لوسيندا" دائماً
.قطعت عهداً له
لم لم يفتح صندوق ائتمان لـ"لوسيندا"؟
..."حسناً، كان "هنري
.لا يحسن الحكم على النساء
،كان يثق دائماً بأنهن سيفعلن الصواب
.ولم يفعلن أبداً
"متى عدت أنت و"آرثر من اجتماعكما بـ"مافيس"؟
.عدنا للبيت الساعة السابعة تقريباً
وماذا فعلتما حينذاك؟
حاولنا التفكير في حل للورطة ."التي سببها "إيديكوف
ومتى غادرت؟
.لم أغادر، قضيت الليلة في غرفة الضيوف
.كان لدي أنا و"آرثر" الكثير نناقشه
لا يوجد دليل مادي يثبت وجود أي منهما
.في مسرح الجريمة وقت حدوثها
هل وصلنا لتفسير بشأن الزجاج المحطم؟
.ما زال القسم الفني يحاول فهم هذا
أفضل تفسير لديهم حتى الآن
،هو ميكروويف عملاق
أو طائرة نفاثة طارت عبر غرفة المعيشة
.وكسرت حاجز الصوت
كل ذلك الزجاج المحطم وطبلتا الأذن النازفتان
.والمقلتان المتفجرتان
،لولا أني متأكد من خطأ هذا .لقلت إن أحدهم فجر قنبلة
.حسناً، إذن، ليس هناك تفسير عقلاني
.ليس بعد
من المستفيد من موتها؟
.الأختان
لوسيندا" استُبعدت من الوصية" .عندما مات والدها
هل نعرف السبب؟
.باختصار، زوجة الأب تحب ابنتيها أكثر
وما رأينا في الأختين؟
،ما زالتا ضمن المشبوهين .نحن نتأكد من حجج الغياب
.هذه العائلة لديها علاقات سياسية
الأختان لديهما أموال طائلة ،تكفي للحصول على أفضل محامي
والمدعي العام لن يقدم دعوى .دون وجود دليل قوي
لذا، عندما تتخذا إجراءً .تأكدا أنه الإجراء المناسب
هل من شيء مهم؟
(ملفات مرسلة، من (آرنولد غابسر" "(من شرطة (راينبيك
.ربما
.إنهم الرجال الذين سرقوا متجر المجوهرات
.نعم
"وصلني هذا من محقق في "راينبيك
.كان يحقق في مقتل والدي
أكان لهؤلاء علاقة؟
.على ما يبدو
.سيكون هذا غريباً
.على الأقل، كلهم ماتوا
.باستثناء واحد
.كان هناك رجلاً رابعاً
.المال لا يهم ولا الممتلكات
.لا شيء من ذلك يهم
.الشيء الوحيد المهم فقط هو أنا وأنت
،منذ أول لحظة رأيتك
.نسيت كل شيء آخر
.لا أعرف، سننتقل
.يمكننا ترك هذا المكان
...سنبدأ من جديد، كل ما أعرفه هو
،أني أريد أن نبقى معاً بقية حياتنا
وأعرف في صميم قلبي .أنك تريدين هذا أيضاً
.عليك فقط أن تنسي
أتظن حقاً أني أهتم بالنقود؟
لا يهمني شيء من ذلك
،أنا حقاً لا أهتم .لكن يجب أن أذهب هناك
.هذه حياتي، أحتاج خاتمة لتلك الفترة
.هذا خطير جداً - .لا تفعل هذا بي -
.أنا فقط أحبك كثيراً
،"أنا أحبك أيضاً يا "آرثر .لكنها عائلتي
.إنهما لا تحبانك
.ولم تحباك قط
،إذا استطاعت إحداهما قتل أمها
ماذا سيمنعهما من قتلك؟
.لن نعطيهما فلساً
.يجب أن نعطيهما شيئاً
إذا فعلنا، أين سيتوقف هذا؟
.رأيت ما حدث لأمي
،فعلا ذلك للوصول إلينا
.ويظنان أننا سنخضع، لكن لا
.تايلور"، يجب أن نكون قويتين"
.أنا لست مثلك
،سيطري على نفسك
.وأعيدي الفودكا إلى المجمدة
آرثر"، ما المشكلة؟"
.استيقظت صباح اليوم وكانت قد ذهبت
ذهبت؟ أين ذهبت؟
.لا أعرف
هل ذهبت لرؤية "تيفاني"؟
.تجادلنا ليلة أمس
.قالت إنها تريد التحدث إليها
.وإنه شيء يجب أن تفعله
.كان يُفترض أن تحميها
.لم أستطيع رفض طلب لها قط
هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
عندما تزوجتها، كان يُفترض أن تصبح
.مسؤوليتك أنت
.لا تحميها بتركها تذهب وحدها
.ماذا تفعلين؟ لقد أخفتني
لم أقصد إخافتك، هل "تايلور" هنا؟
ماذا تريدين؟
جئت لأخبرك فقط كم أنا آسفة
.أن أمنا ماتت
.أنت لا تعنين هذا .أنت لم تحبي أمي قط
.لا، هي لم تحبني
المعذرة، أنت التر روعتنا
.كنت وحيدة في هذا المنزل
.كل ما فعلته كان للحفاظ على نفسي
أنت حتى لم تريدي قط .أن أكون جزءاً من عائلتك
ليس وأنت كنت تتصرفين بتلك الطريقة
.دائماً لك الحق في كل شيء .الأميرة الصغيرة
.يا إلهي! ها نحن عدنا لهذا
."شكراً لحضورك يا "لوسيندا
.كان هذا لطفاً منك، علي الذهاب
!تيفاني"، أرجوك"
لا يستطيع "سبنسر" و"آرثر" إرغامنا .على إعطائك شيئاً
،لا أعرف كيف فعلا ما فعلاه بأمي
.لكني أعرف أنهما فعلاه
.ابتعدي عن طريقي
.تيف"، أريد أن تستمعي لشيء واحد فقط"
.نيك"، أظن أني وجدت شيئاً"
.جيد، لأني لم أجد شيئاً
هل بدا هكذا؟ - .نعم -
ميرسيلاغو"؟" - حسناً -
على الأقل وفقاً لسلفك الإسباني
،"الغريم "هوسيه ماريا لوبيز دييغو
.الذي التقى بأحد أهل "الأمازون" العلوي
."بني جنسي يعرفونهم باسم "غوأوتر بليتز
."معناه حرفياً "خفاش من الجحيم
.إنه كائن أسطوري حدي
وما معنى ذلك؟
حسناً، معناه حالتين متميزتين من الوجود
.متزامنتين في داخل جسم مادي واحد
،"ازدواجية البشر، الـ"ين" والـ"يانغ
."مثل "آيك" و"تينا تيرنر
،المهم، وفقاً لهذه الملاحظات
،تصدر صوتاً عالياً جداً
.وتنزع جلد كلب عنه
،في مسرح الجريمة
.كانت هناك مصابيح ومرايا مكسورة
"أيمن أن تكون بفعل "ميرسيلاغو أو الشيء الذي ذكرته؟
إن كنت أقرأ هذا الرسم التوضيحي ،بطريقة صحيحة
،صوتها يستطيع تمزيق طبلة الأذن
،وفقأ العينين وتمزيق القنوات الأنفية
.وإخراج الأحشاء
.ويعيث الدمار في ما تبقى
كيف سأواجه واحداً منها؟
.بواحد كهذا، إن كان لديك
".(قعقاعة الـ(ميرسيلاغو"
.تبدو صفارة تعمل يدوياً
...كما يبدو
نعم، تلحق الدمار بموجاتهم الصوتية ،فوق الصوتية
.وتلغي قدرتهم على تفجير عينيك
هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
.في الحقيقة، أظن هذا
.أنت تمزح
.يا إلهي! هذه المقطورة فيها أشياء مذهلة
هل لديك تأمين على هذا المكان؟
،هذا يعني أن أضطر إلى الاعتراف بوجوده ...لذلك
.نعم، هذا صحيح
.يا للروعة! يجب أن نجربه
.انظر إلى هذه الحرفية
.هذه تحفة فنية رائعة
.هيا بنا
.حسناً، هذا المقبض
.أظن أن علينا إدارتها لتشغيلها
.أظن أن هذا كاتم الصوت
أتريد أ تفعل هذا؟ - .يا إلهي! أريد بشدة -
.تفضل
.لم أعد أسمعه
.أنا أسمعه، إنه قوي جداً
.إنه غير مريح في الواقع
...لو كان هذا الشيء موجهاً نحوي
.يبدو أنك مستعد لاستعماله
هل أنت هنا لاعتقالي؟
أين "سبنسر"؟
.لا أعرف
سيكون سهلًا جداً علي ،أن أعمم نشرة عنه
.وأنا لا أريد أن أفعل هذا بعد
هل تظن أنه قتل زوجة أب "لوسيندا"؟
متى رأيته آخر مرة؟
.صباح اليوم، لكني لا أعرف أين هو الآن
حسناً، أين زوجتك؟
.أنا هنا
ما المشكلة؟
،"نريد العثور على "سبنسر أتعرفين أين هو؟
.يظن أن "سبنسر" قتل زوجة أبيك
.لا، هذا مستحيل، أنت مخطىء .لا يمكن أن يكون فعل
.لوسيندا"، عليك التوقف عن حمايته"
،كان "سبنسر" غاضباً جداً .وقد حاولت أن أوقفه
"هو الذي جعلني أذهب إلى "مافيس في المقام الأول
.لطلب النقود، أنا لم أرد الذهاب
،"أظن أنه عاد للبيت ليتحدث إلى "تيفاني
.لكن هذا كل ما أعرفه
.نعم، اسمع يا "هانك"، هذا أنا
أريد أن تذهب أنت وبعض الوحدات ."إلى 435، طريق "وودبيري
نعم، اظن أن "سبنسر" في طريقه إلى هناك .لقتل إحدى الأختين
.حسناً، إلى اللقاء
!يا إلهي
لوسيندا"، ماذا فعلت؟"
اللعنة يا "تيفاني" أين أنت؟
.أجيبي على الهاتف
.لا علاقة لي بهذا
.استدر
.ارفع يديك فوق رأسك، استدر
.لك الحق في البقاء صامتاً
.افتح فمك وسأفجر رأسك
.أعرف كيف تقتل
.لدينا مسرح جريمة هنا
."أغلق المنطقة المحيطة بالـ"إم بي دبليو
.فيها ضحية ميتة - هل أنت بخير؟ -
.نعم
.يا إلهي! ليس مرة أخرى - !للأسف -
الأسلوب ذاته؟ - .هذا ما يبدو -
.أنت لا تفهم
.ضعه في السيارة
.هيا بنا
،لا طائرة نفاثة ولا ميكروويف كيف يفعل هذا؟
.لا أعرف بعد
تيفاني كيرفيلد" قُتلت بالطريقة" .التي قُتلت فيها أمها
أيريد أحدكما تفسير الأمر؟
لا نستطيع، لم يكن معه سلاح؟
كيف سنربطه بالجريمتين؟
نأمل أن تربطه وحدة مسرح الجريمة .من خلال الحمض النووي
.قرأت تقرير مسرح الجريمة الأولى
وحتى الآن، لا يوجد شيء قاطع .يربط أحد بتلك الجريمة
...آسف على الإزعاج، لكن
.المشتبه به يريد أن يعترف
.ظننت أنكما قد ترغبان بمعرفة هذا
.ها هي العلاقة
.فلنحصل على الاعتراف
لا أرى حاجة للمراوغة
.أعرف ما أنتما وأظن أنكما تعرفان ما أنا
.لذا، حان الوقت للإقرار بما هو واضح
."أنا قتلت "مافيس" و"تيفاني كيرفيلد
لماذا؟
.أنا معني بحياة "لوسيندا" منذ ولادتها
شهدت بنفسي كيف عاملتها .زوجة أبيها وابنتيها
،عندما رفضن طلبها بالمساعدة
.لم أستطع تحمل ذلك
.أفهم أنك كنت غاضباً
.أفهم ذلك
لكن كيف قتلتهما؟
،كما تعرفان
لدي القدرة على إصدار صوت قوي جداً
.لدرجة أن يحطم الزجاج ويثقب طبلة الأذن
،وعند أعلى تردد له
يستطيع الصوت جعل الشرايين
،في جسم الإنسان تنفجر
.وبالتالي، هذا يفسر تفجر المقلتين
والآن، ألا يفترض بي
توقيع شيء وكتابة هذا كله؟
.حسناً، حسناً
تظن أنك تستطيع الإفلات من هذا .بالتظاهر بالجنون
.لن يجدي هذا معي
!تصرف ذكي جداً
قول الحقيقة، وماذا الآن؟
.أريد التحدث إليك وحدي
،أنا لم أقتل أي منهما
.لكني مسؤول عن موتهما
.خذلت والدها بقدر ما خذلتها
،ظللت أراقبها طوال تلك السنين
.وحرصت على ألا تفقد السيطرة
،طالما كانت تحصل على كل ما تريد ،كان ذلك ناجحاً
.لكن ليس لديها وعي
،إنها خارجة عن السيطرة
.وقد جعلت حياة أولئك الناس تعيسة
.إذن، تقول إن "لوسيندا" فعلت هذا
أقول إن "تايلور" لم يبق لديها ،وقت طويل تعيشه
،وعندما تموت، سترث "لوسيندا" كل شيء
ولن تستطيع أن تثبت .أنه كان لها علاقة بالأمر
أريد أن تقابلني هناك ،في أسرع وقت ممكن
...لكن أولًا
أريد أن تذهب إلى المقطورة .وتحضر القعقاعة
هل يمكنك هذا؟ - .نعم، نعم، سأفعل -
.حسناً، رائع
.شكراً، أقدر لك هذا، شكراً
.لا أظن أن "سبنسر" هو الفاعل
.حقاً؟ إنه مجنون
.اتصل بي المحامي للتو
،عندما تموت الأم
.تؤول الـ52 مليون دولار للأختين
،وعندما تموتان
ترث "لوسيندا" كل شيء .سواء وُجدت وصية أم لا
.ستطارد الأخت الأخيرة
.الأفضل أن نتفقدها
ما هذا بحق الجحيم؟
.الصوت صادر من غرقة التحقيق
.مستحيل
.هيا بنا
ماذا حدث؟
.فعلت ما قلته لي
.لقد واجهتها
."ذهبت إلى بيت "تايلور
.أقسم أني حاولت إيقافها
...قالت
.قالت إنها لم تحبني قط
ألو؟
تايلور كيرفيلد"؟" - .نعم، أنا هي -
."أنا المحقق "بيركهارت
.نعتقد أن حياتك في خطر
!يا إلهي
هل أنت في البيت؟ - .نعم -
.حسناً، ابق هناك، نحن قادمون
اقفلي الأبواب ولا تفتحيها لأحد
حتى نصل، أتفهمين؟
.نعم، أنا أفعل هذا الآن
.مرحباً يا أختاه
.ابتعدي عني
هل سنلعب لعبة المطاردة كما عندما كنا صغيرتين؟
.تعرفين أني كنت أمسك بك دائماً
.إنها في المنزل
،الآن ستبدين مثل أمك وأختك
.عائلة كبيرة سعيدة ميتة
.لوسيندا"، توقفي"
.احذر من "سبنسر"، قد يكون هنا
.حسناً
،أحضرته، أحضرت الجهاز هل تأخرت؟
،لا، لا يمكن أن أكون تأخرت .أنت ما زلت حياً
.هذا شيء جيد - .إنها في المرآب -
.لا، لا يمكنك الدخول إلى هناك
إن كنت لا تستطيع رؤيتها .فلن تستطيع إطلاق النار عليها
.سوف... سوف تفجر رأسك
.يجب أن تجبرها على الخروج - .نعم -
.هيا، فلننصب هذا - .هيا -
.سبنسر"، يجب أن تساعدني"
.أعرف
كان يجب أن أساعدك .قبل زمن طويل جداً
.توقف
!يا إلهي
.انتظر، تمهل
.لقد توقف
.ربما علينا نصب هذا مرة أخرى
.انتظر
.لا، قد يكون فخاً
.أنا آسف
.فعلت أقصى ما في وسعي
.الوداع
سمعت ما قلته عن احتمال أن يكون فخاً، صحيح؟
!يا للهول
كيف ستفسر هذا الأمر؟
إذن، هذا ما استخدمته؟
.على ما يبدو
.نعم، وجدوه في مسرح الجريمة
.يصدر صوتاً عالياً جداً يحطم الزجاج
.بالإضافة لأشياء أخرى
هل سيريني أحد كيف يعمل؟
.أنا آسفة جداً بشأن كل هذا
ظننت أني سأستطيع مساعدتك ،في إنهاء الأمر تماماً
.وكل ما فعلته هو أني فتحت جرحاً قديماً
.لا، لا بأس
.هذا شيء كان لا بد أن أعرفه
.وهو شيء يجب أن أتعامل معه
"ترجمة "رنا يوسف